Gure berri izateko, jo webgune berrira

2014/12/29

NEDBk ez du selekziorik eginen

Atzokoa abenduaren 28ko broma bat izan zen, publikatutakoa ez da egia beraz.
La noticia de ayer era una broma del 28 de Diciembre. Lo publicado no es cierto.

2014/12/28

Dantzarien selekzioa sortuko du NDBEk

Dantzari batzuekin harremanetan jarri dira dagoeneko. Oberenatik bost neska eta lau mutil fitxatu nahi dituzte.
Ya han empezado ha contactar con algunos dantzaris. En la selección podrían estar cinco chicas y cuatro chicos de Oberena.

2014/12/19

Txartel guziak saldu dira

2015. urteko zozketetarako txartelik ez da gelditzen. Eskerrik asko parte hartu duzuen guzioi.
Ya no quedan boletos para los sorteos de 2015. Muchas gracias por participar.

2014/12/04

Oberenako dantzarien eguna ospatu zen atzo

Oberena dantza taldeak bere egun handia ospatu zuen atzo. Daniel Fernandez Tatoo argazkilariak emanaldian ateratako irudiak sarean ikusgai dira dagoeneko.
Ayer Oberena dantza taldea celebró su día grande. Podéis ver las fotografías que sacó Daniel Fernandez Tatoo en la actuación.

Oberena dantza taldea 2014ko abenduaren 3an

2014/12/01

Oberenako dantzarien egun handia

Abenduaren 3an, urtero bezala, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da. Emanaldi nagusia 12:00etan izanen da, kiroldegian.
El 3 de Diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. La actuación central será a las 12:00 en el polideportivo.

2014/10/24

47 gazta banatuko ditu Oberena dantza taldeak

Heldu den urtean 75. urteurrena ospatuko du taldeak, beraz, gastuei aurre egiteko zozketak eginen ditu astero. Txartelak salgai dira dagoeneko.
El próximo año el grupo celebrará el 75 aniversario, por tanto, sortearán un queso semanal para cubrir gastos. Los boletos están a la venta.

2014/10/23

Nafarroako ordezkaritzarekin batera joanen da Oberena Oiartzunera

Aurtengo Euskal Herriko Dantzari Eguna Gipuzkoan izanen da igande honetan. Nafarroatik lau talde hurbilduko dira Iribasko ingurutxoa eta Tuterako jota dantzatzeko.
Este año el Euskal Herriko Dantzari Eguna será en Gipuzkoa este domingo. Desde Navarra acudirán cuatro grupos para intrepretar el ingurutxo de Iribas y la jota de Tudela.

2014/10/16

Untzagan emanaldia eskainiko du Oberenak larunbatean

Urkabustaizko eguna ospatuko dute, eta egitarauaren baitan euskal dantzak izanen dira eguerdian. Ordu bete inguruko emanaldia izanen da.
Se celebra el día de Urkabustaiz y también habrá danzas vascas. La actuación durará en torno a una hora.

2014/10/13

Musikari eske dabil Oberena fanfarrea

Musika tresnarik jotzen dakien jendea erakartzeko kanpaina abiatu du Oberenak. Fanfarrea osatzea da helburua.
La fanfarre Oberena ha comenzado una campaña para captar nuevos miembros. El objetivo es completar la fanfarre.

2014/09/12

Jarautan gora eta behera

Bihar Jarautako bestetan dantzatuko du Oberenak, eta arratsaldean Euskal Herria Hamaika Kolore taldeak antolatutako danbor martxan izanen dira dantzariak.
Mañana Oberena bailará en las fiestas de la calle Jarauta y por la tarde participará en la marcha de tambores organizada por Euskal Herria Hamaika Kolore.

2014/08/21

Dantza jaialdia etxean

Oberenako Bazkideen Astea dela eta, dantza taldeak emanaldia eskainiko du Oberenan bertan. 20:00etan izanen da, kiroldegi berrian.
Dentro de la Semana del Socio de Oberena el grupo de dantza ofrecerá una actuación en las instalaciones del club. Será a las 20:00 en el polideportivo nuevo.

2014/08/08

Larunbatean Irunera

Urtero bezala, Irungo Euskal Jiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean eta arratsaldean dantzatuko dute.
Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la Euskal Jira de Irun. Bailarán por la mañana y por la tarde.

2014/07/21

Oberenak Tuteran eskainitako emanaldia

Oberena dantza taldeak Nafarroako Merindadeetako jaialdian parte hartu zuen larunbatean. Tuterako Udal Dantza Taldeak antolatu zuen.
Oberena dantza taldea participó en el Festival de las Merindades el sábado. Fue el Grupo Municipal de Danzas de Tudela quien lo organizó.

2014/07/19

Tuteran dantzatuko du Oberenak gaur

Tuterako udal dantza taldeak gonbidaturik, Oberenak Nafarroako merindadeen jaialdian parte hartuko du gaur. Erriberako taldea 50. urteurrena ospatzen ari da.

Invitados por el Grupo Municipal de dantza de Tudela, Oberena participará en el festival de las merindades. El gurpo ribero cumple 50 años.

2014/07/04

Sanferminak bete dantza

Igandean hasiko dira sanferminak, eta dantzari lotutako hainbat jarduera izanen dira. Oberenak bi emanaldi eskainiko ditu, eta uztailaren 13an dantza eguna ospatuko dute Jai Gunean.
El domingo comienzan los sanfermines y este año habrá muchas actividades relacionadas con las danzas vascas. Oberena ofrecerá dos actuaciones.

2014/07/03

Ordezkari berria du Oberena dantza taldeak

Sergio Espuelas dantzariak hartu du ardura hilabetea hastearekin batera. Cristina Pascualenak utzi egin du lau urteren buruan.
Sergio Espuelas será el nuevo delegado después de que Cristina Pascualena lo deje tras cuatro años en el cargo.

2014/05/29

Dantzari nagusi eta tikien emanaldiak izanen dira igandean

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.
El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.

2014/05/23

Goñin dantzatuko du Oberenak bihar

Euskararen eguna dela eta ordu beteko emanaldia eskainiko du. Gainera, igandean hainbat dantzarik Atarrabiko kultur etxean arituko dira orfeoi txapelketa baten kariaz.
Ofrecerá una actuación con motivo del día del euskera del valle de Ollo. Además, algunos dantzaris bailarán en el concurso de orfeones en la casa de cultura de Villaba.

2014/05/15

Euskal kulturaren besta larunbatean Iruñean

Iruñerriko III. Euskal Jaian parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean Alde Zaharreko karriketan barna ibiliko dira dantzariak.
Oberena dantza taldea participará en la tercera edición de la Euskal Jaia de la comarca de Pamplona. Los dantzaris saldrán en kalejira por la mañana.

2014/04/23

Iruñeko dantza taldeek emanaldia eskeiniko dute larunbatean

Irudamak antolatutako bigarren topaketa izanen da, eta aurten Sanduzelai auzoan ospatuko da. Arratsaldean Karrikadantza ere izanen da.
Será el segundo encuentro organizado por Irudama y este año transcurrirá en Sanduzelai. Por la tarde habrá Karrikadantza.

2014/04/22

Erriberako dantzen erakustaldia prestatu dute dantzari beteranoek

Emanaldi didaktikoa izanen da, eta Atarrabiako kultur etxean eskeiniko dute ostiral honetan. Dantzari nagusien taldeak ere parte hartuko du bi dantza taularatuz.
Será una actuación didáctica en la casa de cultura de Villava este viernes. También participará el grupo de mayores que ofrecerá dos bailes.

2014/04/12

Legazpin dantzatuko dute Oberenako tikiek

Bihar Oberena dantza taldeko tikiak Legazpira joanen dira bertako Korosti dantza taldeak gonbidaturik. Egun osoa emanen dute han.
Mañana los txikis de Oberena dantza taldea acudirán a Legazpi invitados por el grupo local Korosti. Pasarán todo el día en la localidad guipuzcoana.

2014/04/10

Larunbatean emanaldiak Arrosadia eta Alde Zaharrean

Oberena dantza taldeak Arrosadiko egunean parte hartuko du bihar. Fanfarreak, berriz, bi emanaldi izanen ditu, arratsaldean Folk Lore jaialdian parte hartuko baitu Alde Zaharrean.
Oberena dantza taldea participará en el Día de Arrosadia. La fanfarre, en cambio, tendrá dos actuaciones puesto que por la tarde acudirá al festival Folk Lore.

2014/03/29

Igandean zezen plazan dantzatuko du Oberenak

Peñen historia biltzen duen liburua aurkeztu du Peñen Federazioak. Horren kariaz Oberena eta Muthiko Alaiak dantza taldeek emanaldia eskeiniko dute bihar eguerdian.
La Federación de Peñas ha publicado un libro que recoge la historia de las peñas. Ese será el motivo para que Oberena y Muthiko Alaiak ofrezcan una actuación conjunta mañana al mediodía.

2014/02/15

Inauterietan murgildurik

Dagoeneko hainbat herritan inauteriak ospatu dituzte, baina otsailaren 27ra arte ez da izanen ostegun gizena. Jarraian Euskal Herriko inauteri nagusien datak dituzue.
Ya han pasado unos cuantos carnavales aun que hasta el día 27 de febrero no será jueves gordo. Aquí hemos reunido las fechas de los carnavales de Euskal Herria.

Auzoko parrokiaren urteurrena gaur

Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du eguerdian Arrosadian. Auzoko San Enrique parrokiaren urteurrenaren harira aterako dira plazara.
Oberena dantza taldea bailará este mediodía en el barrio con motivo del aniversario de la parroquia San Enrique.

2014/02/07

Inude eta artzaiak Arrosadian

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.
Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

2014/02/02

Gure musika munduan kokatuta

Oberena dantza taldeko musikari eta dantzari batzuek Oiartzungo Herri Musikaren Txokoa bisitatu zuten atzo. Juan Mari Beltranen azalpenekin gozatzeko parada izan zuten bertaratutakoek.
Ayer algunos dantzaris y músicos de Oberena dantza taldea visitaron Herri Musikaren Txokoa en Oiartzun. Pudieron disfrutar de las explicaciones de Juan Mari Beltran.